Même à une femme qui aime, ça doit paraître déraisonnable.
...
-Mademoiselle Michèle, le Dr Petersen vous attend.
-Dommage, j'ai un jeu magnifique.
Je vous aurais battues. -Harry va vous conduire.
Surveillez-la de près car elle n'est pas commode.
-Ca va, Harry ? -Oui.
-Vous êtes pâle. -C'est l'éclairage.
-Je suis inquiète pour vous. -Je vais bien.
-Je verrai le docteur plus tard.
Allons causer en tête-à-tête. -Désolé, j'ai des choses à faire.
-Ah oui ?
Sonnerie -Entrez.
-Sans vous, j'allais gagner au jeu.
-Merci, Harry.
-J'attends dehors.
-Vous vous sentez mieux ? -Non.
-Ca viendra. -Ces histoires, c'est de la blague.
La psychanalyse, je commence à en avoir assez.
S'étendre pour raconter des histoires idiotes.
Vous n'obtiendrez rien en me faisant parler de mon enfance.
-Mes patients me regardent comme un fléau au début.
-Mon inconscient se révolte, ne veut pas que je guérisse.
-Il se complaît dans la névrose. C'est à moi d'en trouver la raison.
Quand vous saurez pourquoi vous faites ce qui vous est néfaste,
vos troubles cesseront.
-Je vous mentirais ? -C'est ce qui se passe.
-Je n'ai pas cessé de mentir.
Je hais les hommes.
Quand un homme me touche,
je voudrais le mordre au sang.
Ca m'est déjà arrivé.
-Dites-moi. -Je dansais avec lui.
Il m'a demandé de l'épouser. Pauvre imbécile !
J'ai fait semblant de l'embrasser,
j'ai mordu ses lèvres et recraché son sang.
Vous riez de moi. Ne faites pas cette figure figée.
Vous me faites raconter ça pour vous moquer de moi.
Je ne veux plus voir votre sale figure de faux jeton.
Allez vous faire pendre,
vous et votre science à la noix.
Pleurs
-Venez.
-Je suis trop bonne de laisser cette hypocrite m'embêter.
Docteur Fleurot, je dois vous voir seule.
Je la déteste. -Oui, tout à l'heure.
-Venez, Mlle Michèle.
-Murchison est gâteux
pour vous l'avoir confiée.
-Vous direz ça au nouveau patron.
-Vous n'avez pas l'expérience personnelle
de ces questions.
-J'ai étudié les problèmes passionnels.
-Parlons-en.
Je vous vois travailler : aucun sens de la vie.
Vous abordez tout avec un frigidaire.
-Est-ce une scène d'amour ? -Elle viendra dans un moment.
L'absence d'expérience passionnelle est une lacune chez un médecin
et une catastrophe chez une femme.
-J'ai entendu ça de psychiatres qui voulaient que je m'améliore.
-C'est pas mon seul argument : je suis amoureux de vous.
-Pourquoi ?
-Autant embrasser un iceberg. -Pourquoi le faire ?
-Parce que vous êtes vive et impulsive en réalité.
Je le sens. -Vous ne sentez que vos désirs.
Les miens ne sont pas les mêmes. -Je suis fou de vous.
-Je vous ennuie. -Votre comportement est intéressant.
-Je comprends cette Mlle Michèle. Je vous lancerais bien...
Vous me le prêtez ? -Oui.
-Excusez mes critiques.
Restez plongée dans vos livres.
-Désolé. Mon successeur
va arriver.
-On était heureux de travailler avec vous.
Vous venez, docteur ? -Je n'ai pas tellement hâte
de voir le Dr Edwardes.
On a peine à imaginer ce que ce sera sans vous.
-Je faisais partie du décor. -Vous étiez l'âme de la maison.
-Vous ignorez un axiome essentiel de la science.
Les vieux doivent faire place aux jeunes.
-C'est ridicule. Vous allez beaucoup mieux.
Vous vous êtes reposé. -Le conseil a fait son devoir.
Je suis aussi brillant que jamais, mais je peux encore défaillir.
-Vous étiez surmené. -Charmant diagnostic.
-Je me souviendrai de cette leçon de courage devant l'adversité.
-Mes airs de gaieté sont le moyen le moins dur
de dire adieu à 20 ans de ma vie.
-Oui, je sais. Sonnette
Entrez.
-C'est votre courrier, et M. Garmes. -Entrez, M. Garmes.
Je vous reverrai ? -Je vais traîner encore un peu.
Jusqu'à ce que le Dr Edwardes soit installé.
-Comment allez-vous ? -Ca va mieux.
Ca commence à s'arranger un peu.
Voulez-vous que je le fasse ? -Non, je peux le faire seule.
Asseyez-vous. Je suis à vous tout de suite.
-Le fameux Anthony Edwardes. -Il est jeune.
-Il n'apporte qu'une valise. -Ne rêvez pas.
-Messieurs, notre nouveau patron, le Dr Edwardes.
Dr Fleurot. -Enchanté.
-Dr Graff. -Très heureux.
-Dr Hanish.
-Très heureux. -Voici votre bureau.
-C'est bien luxueux pour une fondation.
-Dr Edwardes, Dr Murchison. -Ravi de vous rencontrer.
-Je suis étonné de votre jeunesse.
-Mon âge est en retard sur moi. -Le mien, en avance.
Ravi de céder ma place à une tête solide.
Je laisse ma bibliothèque qui contient votre livre :
"Le Labyrinthe du complexe de culpabilité."
Puisse votre séjour vous inspirer. -Merci.
-Je n'ai pas la formule pour une abdication,
mais ce bureau que j'ai occupé si longtemps
est maintenant le vôtre.
Le Dr Edwardes m'a fait bonne impression.
-On tirera un très grand profit des enseignements de cet homme.
-Vous connaissez ses travaux ? -J'ai étudié toute son oeuvre.
-Il serait désolant qu'il se montra indigne de vous.
-Le voilà.
-Vous connaissez tout le monde. -Non...
je ne connais pas... -Dr Petersen.
-Enchanté.
-Très heureuse.
-Dr Hanish m'a montré le domaine. C'est magnifique.
-Dr Edwardes a beaucoup apprécié
les jeux de plein air.
-On ne fait jamais assez dans ce sens.
-C'est une gymnaste refoulée.
-Pour le Dr Fleurot, tout est de la gymnastique.
-Vous aimez les sports ? -Oui, surtout les sports d'hiver.
Il a vu la rivière ?
-Oui.
-On a projeté de bâtir une piscine. -Ca m'intéresse.
-Il y a un emplacement parfait.
Elle sera de forme assez bizarre.
Ca fera quelque chose comme ça.
Vous voyez ?
Les cabines, ici.
-On ne craint pas de détériorer le linge !
Excusez-moi.
-Ca me rappelle mon professeur de psychiatrie.
Une carafe lui faisait perdre l'appétit.
Etant président d'un conseil, il a refusé
de s'asseoir à la table de conférence
parce qu'il se sentait encerclé
par la carafe.
-J'ai vu une nouvelle fossette à votre joue gauche
et décelé en vous un instinct maternel.
-Je déteste ces consultations.
-Vos réactions renversent mes idées sur vous.
Je pensais que vous finiriez avec un gigolo.
-Si je recherchais ce genre d'homme, je serais folle de vous.
Entrez.
-Excusez-moi. De la part du Dr Edwardes.
-Un billet doux, déjà !
Il n'a pas perdu de temps.
-Mon frère a insisté pour que je me soigne.
Ca irait si j'étais malade, mais je n'ai pas d'hallucinations.
Ma culpabilité est réelle. Je sais que j'ai tué mon père.
Et j'en accepte le châtiment. On frappe.
-Entrez.
Je vous remercie d'être venue si vite.
J'ai pensé que vous pourriez m'aider.
-Il ne fallait pas déranger... -Son cas m'intéresse.
-Le complexe de culpabilité que vous avez traité.
-De quoi vous parlez ?
-On essaie de guérir votre complexe de culpabilité.
-Ce n'est pas un complexe.
Je l'avoue. J'ai tué mon père.
-Votre imagination vous pousse à croire que vous l'avez fait.
Pardon, docteur. Je vous ai interrompu.
-Non, continuez.
-Parfois, on se reproche des fautes qu'on n'a pas commises.
Un enfant en veut souvent à quelqu'un.
Et s'il meurt, il se croit coupable.
Il développe une culpabilité pour un crime commis en pensée.
-Ce serait faux, alors. -Oui, et vous le réaliserez.
Maintenant,
regagnez votre chambre.
Harry.
Je crois qu'il vaut mieux lui faire prendre un calmant.
-Sa conviction est curieuse.
-Vous l'avez décrit magistralement dans votre ouvrage.
-Oui. Oui, c'est exact.
Accordez-moi une faveur. -Volontiers.
-Je suis très nerveux. Venez vous promener avec moi.
-Je comptais... -J'ai besoin de prendre l'air.
-Le Dr Hanish a un malade, un cleptomane...
-Il va vous voler votre bifteck.
Téléphone Excusez-moi.
Allô ? Oui, je suis le Dr Edwardes.
Quoi ? Oui, Anthony Edwardes.
Qui ? Pardon, je ne comprends pas votre nom.
Norma Kramer.
Vous faites erreur. Je ne vous connais pas.
C'est une femme qui dit s'appeler...
Je déteste ces plaisanteries. Des gens qui font des devinettes.
-Ca doit être une ancienne malade à vous.
-Oui. Allez, venez.
Allons voir des arbres normaux et des nuages sans complexe.
-Les poètes ont fait du tort à l'humanité.
-Ils ne sont pas tous démoniaques.
-Ils farcissent la tête des gens d'idées stupides sur l'amour.
-Et il n'en est rien.
-Non.
Les gens s'éprennent d'une personne qui répond à une teinte de cheveux.
-Ou sans raison. -Il n'y a pas de rapport
entre ce qu'on lit
et la réalité.
Les gens s'imaginent que les baisers doivent être des poèmes.
-Et quand ils se trompent, ils ont recours au psychiatre.
-Bien souvent. Expression
-Comment dites-vous ça ? Rires
-Vous allez vous blesser. -Non, j'ai l'habitude.
-Pas de mal ? -Non.
Je ne me suis pas fait mal.
Je viens souvent ici.
-Ca n'a rien de folichon. -Ce n'est pas le but recherché.
Oh, c'est magnifique !
-Merveilleux.
-Déjeuner : jambon ou rosbif froid ?
-Rosbif froid.
-Le nouveau patron ne vient pas ? -Il s'est fait enlever.
-Il a disparu avec Petersen.
-C'est bizarre qu'il se mette déjà à courir après Petersen.
-C'est excellent pour elle, de flirter un peu.
Il manque un élément passionnel dans sa vie.
Quelqu'un entre.
-J'ai appris que Garmes avait été très agité.
-Il a pris un sédatif.
-Je m'excuse.
-Journée instructive.
-Instructive ?
-Notre consoeur a dû
grimper aux arbres.
-Ou s'étendre.
-Non, les arbres. Il est resté deux feuilles dans ses cheveux.
-Vous êtes plus galant que jamais.
-Prenez une tasse de café. -Petersen a déjà déjeuné.
Des oeufs durs et du canard.
-Votre diagnostic est erroné. Ce n'était que du rosbif froid.
Désolée de vous quitter.
Je vais voir Garmes.
-C'est don Juan en personne qui a pris la direction.
...
-Il est très tard.
Je n'ai jamais parlé d'un livre avec l'auteur lui-même.
Bien sûr, avec mes professeurs, mais c'était tout différent.
C'est idiot.
-Continuez.
Je croyais vouloir parler du livre, mais c'était un subterfuge.
Je ne veux pas en parler.
-Oui, je comprends.
-C'est bizarre de découvrir qu'on est autrement.
Je pensais contrôler ma pensée...
-Et c'était faux ?
-C'est ridicule.
Je n'ai pu résister à l'envie de venir.
-Vous êtes charmante.
-Je ne suis pas là pour ça.
-Je sais pourquoi
vous êtes venue. -Pourquoi ?
-Un miracle s'est produit en nous.
-Cela n'arrive pas en une heure.
-Il peut se produire instantanément. Cet après-midi, je l'ai compris.
C'est comme si la foudre avait éclaté.
Il est rare qu'il se produise.
...
-J'ignore ce qui s'est passé.
Qu'y a-t-il ? -Rien. Votre robe m'a troublé.
-Qu'a-t-elle d'extraordinaire ?
-Pardonnez-moi. Cela m'a frappé.
J'ai les nerfs malades. Votre robe, les lignes noires...
-Eh bien, quoi ? -Ca va aller.
Téléphone
Allô ? Oui, c'est le Dr Edwardes.
Oui. Où est-il ?
Garmes a voulu tuer Fleurot et se trancher la gorge.
-C'est grave ? -Il est à la chirurgie.
-Je vous rejoins.
-Il a perdu beaucoup de sang, mais ça ira.
Combien de pulsations ? -140.
-Ca baisse un peu.
...
-Qui a éteint ?
-Comment ça ?
-C'est pour ça qu'il l'a tué. Parce qu'il faisait noir.
Mais allumez ! Ouvrez ! On ne laisse pas les gens
en prison.
Votre complexe de culpabilité n'est qu'une ineptie.
Il l'a tué, il l'a avoué. Il a tué son père.
Tout est noir. Vite !
Vite, de la lumière !
Il fait noir. -Il a une syncope.
-Ca n'a pas l'air d'un accident cardiaque.
-Non, c'est un choc nerveux.
-Je m'occuperai de lui.
...
-Je suis désolé.
Ce n'est pas brillant. J'ai dû me donner en spectacle.
Qui m'a amené ici ?
Vous ?
C'est trop stupide. Une syncope en salle de chirurgie.
-Qui êtes-vous ?
-Oui, je me souviens.
Edwardes a été tué.
Je suis son meurtrier. J'ai pris sa place.
Je ne sais pas qui je suis.
Je suis un meurtrier.
J'ai tué Edwardes.
Je regarde dans une glace, sans y voir mon image.
Et je sais que l'image y est. Elle existe puisque je suis là.
Comment un homme qui a perdu la mémoire
peut-il encore parler comme s'il était sain d'esprit ?
Je vous fais peur ? -Non.
La perte de la mémoire n'est pas si anormale.
-L'amnésie : une ruse de l'esprit pour se protéger de la folie.
Il oublie certains faits horribles et les cache derrière un rideau.
-Vous devez soulever ce rideau.
-Il cache un assassinat. -Non, c'est une illusion.
Puis-vous interroger ?
-Oui, mais je n'arriverai pas à savoir qui je suis.
Je ne sais rien.
-Qui a téléphoné, hier ? -Téléphoné ?
-Oui. Dans votre bureau.
-Oui, je me rappelle.
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Qu'elle était ma secrétaire et s'inquiétait de mon absence...
-De l'absence du Dr Edwardes. Qu'a-t-elle dit encore ?
-Qu'elle ne reconnaissait pas ma voix.
-Vous paraissiez en colère. -J'étais surtout dérouté.
-C'était la première fois que vous doutiez d'être Edwardes ?
Il n'était rien arrivé d'analogue avant cela ?
-Si, quand j'étais à l'hôtel, pendant que je m'habillais,
j'avais trouvé cet étui à cigarettes dans mon veston.
Je n'avais pas compris pourquoi.
Ces initiales : J.B. Vous voyez ?
J'ai cherché ce que c'était. J'ai eu très mal à la tête.
-Sûrement vos initiales.
-J.B.
J.B.
-Il faut aller dormir. Vous me parlerez demain.
Si vous croyez en moi. -J'ai foi en vous.
Vous devriez aller dormir. Je me sens mieux.
-Je ne pense pas que la police ouvre une enquête.
On arrivera à tirer ça au clair.
Je dirai que vous êtes souffrant.
Je travaille depuis 5 ans avec le Dr Edwardes.
Ce n'est pas lui qui a répondu.
J'avais aussi pris mes vacances,
mais j'ai été étonnée qu'il ne me fasse pas signe.
J'ai pensé qu'il était venu ici.
J'ai donc téléphoné. -Montrez-nous sa photo.
-Voilà.
-Ce n'est pas lui. -Il a pris un gros risque.
Vous ne l'aviez jamais rencontré ? -Non, jamais.
Mais j'ai été pris de soupçon en le voyant.
Il m'a semblé trop jeune
et quand il s'est évanoui, j'ai été inquiet.
-Quelle en a été la cause ? -Cela me paraît clair : Garmes.
Notre imposteur ne peut être qu'un amnésique.
Garmes l'a rappelé à la réalité et il a fait une syncope.
-Il a tué Edwardes ? -Il n'y a aucun doute.
Il a pris son identité pour cacher son crime
en faisant croire que la victime était vivante.
Ce genre d'acte est typique de l'astuce naïve
qu'on rencontre chez le paranoïaque.
Mais on perd du temps. Sa chambre est en haut.
Sonnette
...
-Le Dr Petersen.
Des messieurs de la police. -Mais que se passe-t-il ?
-Notre Dr Edwardes était simplement un imposteur.
Un paranoïaque qui a sans doute assassiné le Dr Edwardes.
-Il n'est pas dans sa chambre ?
-Vous l'y avez vu ?
-Oui. -Il ne vous a rien dit sur lui ?
-Il était incapable de s'exprimer.
-Vous n'êtes pas surprise qu'il soit un mystificateur
et même un meurtrier ? -Un cas habituel.
-Vous le soupçonniez ?
-Non. J'ai cru que la syncope
était due à la fatigue. -Curieux diagnostic.
-Quand il s'est trouvé mal, j'ai été très impressionnée.
-On a tous marché, à l'exception du patron.
-Et rien ne vous a indiqué
où il allait ? -Non.
-Je vais d'abord examiner la maison.
-Je voulais vous mettre en garde, mais n'étant pas certain...
Ce n'est pas votre faute et on le retrouvera.
Je vous informerai des progrès de l'enquête.
-Son but était de sauver sa peau.
-Jamais de la vie, c'est un amnésique.
Qu'en dites-vous, Constance ? -Je n'en sais rien.
-Si vous étiez une autre personne que C. Petersen, je dirais...
-Vous diriez quoi ? -Pardonnez à mon incrédulité.
J'allais insinuer que vous cachiez quelque chose.
Vous ne sauriez avoir de faiblesse
pour aucun homme. -C'est assez.
-Il sera intéressant de l'interroger quand on le ramènera ici.
-Vous ne pourrez pas. -Pourquoi ?
-La police ne le retrouvera pas vivant.
Un amnésique comme lui se suicidera certainement.
Il mettra fin à son cauchemar en se faisant sauter la cervelle.
-Vous impressionnez Petersen.
Pardonnez-leur, Constance.
-Mais ça n'a pas d'importance.
Les idées de Fleurot sont sensées, mais je suis fatiguée.
*-Les habitants n'ont plus à craindre
de rencontrer le fou dangereux.
L'imposteur se cache à Manhattan.
Ici le poste WKZ.
On reprend notre concert de musique enregistrée.
*Musique jazzy
...
-Ca fait du bien de s'asseoir un peu.
J'habite Pittsburg. C'est une jolie ville.
Les gens sont bien aimables à Pittsburg, gentils.
Ici, il n'y en a pas un pour vous prêter un rond.
Si on allait tous les deux se taper un verre ?
-Non, merci.
-Ne prenez pas vos airs de mijaurée.
Je connais du beau monde, moi aussi, à Pittsburg.
-Votre distinction doit plaire dans les salons.
-Ca, c'est gentil.
-Je déteste ces épanchements. -Ca suffit.
Filez.
-Je suis un client de l'hôtel.
-Je suis détective.
Allez, filez.
-C'est bon, je m'en vais.
-Je disais pas ça pour vous.
Je me suis dit qu'il allait vous arriver des ennuis.
Quand on est détective, il faut du flaire.
Vous n'habitez pas ici ? -Non.
-Vous semblez perdue.
Vous cherchez quelqu'un ? Il ne faut pas avoir peur.
Je me suis dit : "Cette dame, elle vient de province."
Institutrice ou gouvernante ? -Institutrice.
-Elles ont toujours l'air perdues. Je peux vous aider ?
-C'est inutile. -Vous attendez un monsieur ?
Ce ne serait pas un parent ?
Je vois à votre air que c'est un mari, par exemple.
-Vous êtes magicien.
-C'est ça ?
-Qui vous l'a dit ?
-Je suis psychologue. C'est indispensable.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
-Oh non. On s'est un peu chamaillés.
-Il est parti et vous croyez qu'il se cache ici,
sans oser rien faire.
-Oh non, c'est que je ne sais pas dans quelle chambre il est.
Il a pris une fausse identité pour que je ne le retrouve pas,
mais si je lui demande pardon, il me reprendra.
-Quand est-il arrivé ?
-Hier, dans la matinée. -Décrivez-moi comment il est.
-Il est très grand, très séduisant
et distingué, un air assez sévère.
Il est brun et n'avait qu'une valise.
-On va voir ça.
...
-Vous avez trouvé ? -Vingt clients sont entrés, hier.
J'ai pensé que vous pourriez reconnaître son écriture.
-Très ingénieux.
Celle-là.
-"John Brown". Pas très original. Chambre 3 033.
-Merci. Sans vous, j'aurais attendu.
-C'est certain. Je suis marié.
Je connais la femme qui a un caractère à se faire pardonner.
-Constance !
Pourquoi êtes-vous venue ?
-Je viens veiller sur vous.
Je resterai jusqu'à votre rétablissement.
-Cette histoire risquerait de ruiner votre carrière.
Je ne vous laisserai pas faire. -Je vous savais seul.
Hier, j'étais angoissée.
Je croyais vous entendre m'appeler à votre secours.
C'est en qualité de médecin que je suis venue ici.
Ca n'a rien à voir avec l'amour.
Rien du tout. Non, rien.
Que s'est-il passé pendant votre enfance ?
Quels sont les gens que vous avez connus ?
-J'ai une sorte d'obsession.
Je ne sais pas de quoi. Ca ne sert à rien.
-Vous aviez une maison, une mère, des amis, des parents ?
-Oui. Probablement une femme.
-Vous en souvenez-vous ?
-Je n'ai rien affirmé. J'ai dit "probablement".
Non, je ne me souviens pas avoir été marié.
-Voici une question technique. -Ne me tourmentez pas comme ça.
Ca m'est très pénible.
Je ne me rappelle rien si ce n'est que je vous aime.
-A quoi peut être due une douleur du cadran supérieur droit ?
-Pneumonie, vésicule biliaire.
Ca dépend des antécédents. -Vous êtes médecin.
-Oui. L'éminent docteur X.
-Si on libère un coin de mémoire, ça donnera la clé du reste.
-Non. La seule chose qui occupe mon esprit,
c'est la logique de la situation. -La logique ?
-C'est moi qui étais avec Edwardes.
"La police pense que l'imposteur
"pourrait être le malade qui est venu voir Dr Edwardes
"le jour où le psychiatre a disparu.
Aucune trace du Dr Edwardes n'a été retrouvée depuis ce jour."
-Vous en souvenez-vous ? Pourquoi auriez-vous été là ?
-Je me suis attribué son identité.
Je ne l'aurais pas fait si je le pensais vivant.
Je devais être avec lui.
-Vous y étiez ? -Je ne m'en souviens pas.
Je devais être présent quand il est mort.
Si on n'a pas retrouvé le cadavre d'Edwardes,
c'est qu'il a été caché. Par moi.
-Vous imaginez tout cela.
Vous vous accusez sans avoir aucune preuve.
Qui que vous soyez, vous faites un complexe de culpabilité.
C'est un fantasme qui vient de l'enfance.
-Vous êtes encore plus folle que moi.
Tout sacrifier pour un inconnu,
vous sauver avec une paire d'initiales.
-La police n'a sur vous aucun renseignement.
Vous n'étiez donc pas inscrit sur les fiches d'Edwardes.
Vous avez eu un accident.
Qu'avez-vous eu à la main ? Elle a été brûlée.
Vous avez subi une greffe il y a moins de six mois.
Brûlure au 3e degré. Vous avez été brûlé. Quand ?
-C'est atroce. -Essayez de vous souvenir.
-J'ai mal à la main. -Quand est-ce arrivé ?
-Je n'en sais rien. Ma main me brûle.
-Essayez de vous rappeler.
Même à une femme qui aime, ça doit paraître déraisonnable.
Mon chéri, êtes-vous mieux ? -Ca va. Qu'ai-je fait ?
-Vous avez revécu un accident,
mais la mémoire n'a touché que la sensibilité.
Je vous assure. Vous irez bientôt mieux.
Quelqu'un frappe à la porte.
-On a frappé ?
-J'ai envoyé chercher un journal du soir.
-Vous avez demandé les journaux du soir ?
-Attendez une seconde.
Tenez. Merci. -Merci.
-Ma photo. Il va me dénoncer. Faisons vite.
...
En quittant le Cumberland, vous avez dû passer par New York.
Vous avez dû passer par une gare
et entendre Edwardes prendre des billets pour quelque part.
-Je ne me souviens pas. -Il le faut.
Quand vous serez devant le guichet,
tâchez de répéter ce qu'il a dit et de demander les mêmes billets.
-J'essaierai.
-Deux places pour Philadelphie.
-Philadelphie : 3,39 dollars, taxes comprises.
-Washington.
-Edwardes a dit un nom. Vous allez le répéter.
-8,46 dollars, taxes comprises.
Monsieur ? Pour quel endroit ?
Pressons.
-Deux billets.
-Pour où ?
-Rome.
-Pour où ?
-Rome.
-Laquelle ?
-Rome, Géorgie.
-Qu'est-ce qu'il a, ce monsieur ? -Mon mari est un peu souffrant.
-Deux allers Rome-Géorgie. -C'est un étourdissement.
-Je vais chercher un médecin. -Non. Tu te sens mieux, chéri ?
Remettez-vous, voyons.
A quelle heure est le train ? -Dans dix minutes, quai 17.
-Ca va. -Merci.
-Je vais vous accompagner.
-Vous êtes très aimable, mais ça n'est pas la peine.
...
Allons vers le quai et revenons sur nos pas.
-Prenons ce train. -Le policier nous arrêterait.
Notre signalement est affiché. S'il le voit, il nous reconnaîtra.
-On ne va pas retourner à l'hôtel. -Non, on va à Rochester.
C'est à la gare centrale.
-Pourquoi Rochester ? -On va voir le Dr Brulov.
-Celui qui a horreur des carafes. -C'est mon analyste.
-Ca n'allait pas non plus ? -Un analyste se fait psychanalyser.
-Pour être sûr qu'il n'est pas cinglé.
-L'esprit revient pour se moquer. -Pardon.
Je suis une brute. -J'oublie que vous êtes malade.
-Moi aussi, quand je vous tiens. Vous m'aimerez une fois guéri ?
-C'est moi qui serai folle de vous. -Mais je suis normal.
Un baiser me guérirait. -Cette méthode n'a jamais guéri.
N'attirons pas l'attention. -Tout le monde s'embrasse.
-Vous partez tous les deux ? -Oui, oui.
Reprenons où on en était. -Reprendre quoi ?
-A quel moment avez-vous cru être Edwardes ?
-J'ai une confession à vous faire. -Oui.
-Comme médecin, vous êtes exaspérante.
Je suis éperdu d'amour et vous rompez le charme.
Ne me regardez pas comme ça.
-Vous réagissez normalement.
Quand l'analyste dévoile ce que cache le patient,
le dit patient se met à haïr l'analyste.
Vous me haïrez avant d'être guéri.
-Et ça vous plaira ? -Oui.
-Si je vous frappais, ce serait un sorte de diplôme.
-Oui. Non, il faut poursuivre nos investigations.
On a des faits nouveaux. -Lesquels ?
-Vous êtes médecin, vous avez eu un accident
et vous avez été à Rome. -Jamais.
-Si, vous y êtes allé.
Rome vous a rappelé quelque chose.
Rome. Réfléchissez bien.
Pensez bien Rome, Italie. Quand étiez-vous à Rome ?
Qu'avez-vous fait à Rome ? Cherchez.
-On a été repérés par la chasse. -Vous êtes aviateur ?
-Transport médical. On survolait Rome.
-Et alors ? -L'appareil en flamme...
-Quoi encore ?
-Ensuite, plus rien.
-Vous avez quitté
l'armée ? -Oui.
Probable que j'ai déserté. Cette tuerie, ça me répugnait.
-Votre complexe de culpabilité s'exaspérait.
-Je ne peux pas encaisser votre manie de chercher.
J'ai horreur des femmes
qui épatent la galerie
avec des boniments.
-On ne fait que commencer. Ne m'en voulez pas déjà tant.
J'ai été l'assistante du Dr Brunov.
Vous l'adorerez.
-J'en doute fort. Qu'est-ce que vous lui direz ?
-Que je viens de vous épouser. -Je suis d'accord avec vous.
-Le Dr Brunov est là ? -Non, mais il ne va pas tarder.
Son souper est sur la table. Désolée, je suis en retard.
Et deux messieurs l'attendent.
-Messieurs. -Bonsoir, madame.
-Votre mère se sent mieux ? -Elle se plaint de ses rhumatismes.
Elle voudrait qu'on m'envoie en Floride.
Je ne vais pas sacrifier ma carrière à cause de rhumatismes.
-Vous en avez parlé au patron ? -Oui.
Ca peut s'arranger, mais je devrai repartir à zéro.
Mais avec mon travail, j'espère passer en 1re classe.
-Qu'a-t-il répondu à cela ? -Il a pris cela à la blague.
Téléphone
...
C'est pour moi. J'ai dit qu'on m'appelle ici.
Allô ?
C'est l'inspecteur Cooley. Il y a du nouveau ?
Quand a-t-on découvert ça ?
Oui, je passe.
Au revoir.
-Alex ! -Qui est là ?
Oh, ma petite fille ! Oh, ma chère Constance !
-Je n'ai pas pu avertir.
-Si j'avais su ça, je serais rentré plus vite.
Je faisais une conférence. Ces messieurs sont avec vous ?
-Non...
-Je suis l'inspecteur Cooley.
-Sergent Gillespie. -La police ?
-On voudrait parler du Dr Edwardes.
-Qu'est-ce que c'est que cette persécution ?
J'ai dit à votre commissaire que je ne savais rien.
-Mais hier, vous avez émis une hypothèse sur sa disparition.
-Si Edwardes a pris ses vacances en compagnie d'un paranoïaque,
il est encore plus fou que je le croyais.
C'est comme jouer avec un revolver.
-Ce malade l'aurait tué ? -Je ne suis pas un chien policier.
-Vous étiez très liés.
-Je ne me suis jamais entendu avec ce type.
-Avez-vous failli vous battre ?
-C'était à un congrès de psychiatres.
Il disait guérir les psychopathes en les emmenant faire du ski
ou du patin à roulettes.
-Vous l'auriez menacé.
-C'est inexact. J'ai quitté la salle en renversant quelques chaises.
Inutile de me poser d'autres questions.
-Alors, merci et pardon de vous avoir dérangé.
S'il y a du neuf, on vous avertira. Au revoir.
-Bonsoir, messieurs.
-Ils embêtent le pauvre monde !
Si ça continue, ils vont me passer à tabac.
-Je voulais vous écrire, mais voilà, on est mariés.
-Vous, mariée ?
-John Brown, mon mari.
-Très heureux. -Vous êtes mariée.
Il n'est rien d'aussi gentil que d'être jeunes mariés.
On n'a encore aucune névrose, aucune idée de culpabilité.
Je vous souhaite de beaux bébés
et pas de phobies.
Et si on prenait un verre ?
-On ne sait pas où on logera...
-L'hôtel n'est pas fait pour des tourtereaux.
Vous allez rester ici.
Je me débrouille seul en temps de guerre.
Ma cuisinière cuisine pour l'armée, ma secrétaire s'est engagée
et ma femme de ménage ne sait pas cuire un oeuf.
Si vous me faites le café, la maison est à vous.
-C'est gentil. -Ce n'est pas de la gentillesse.
Je suis content de voir mon ancienne assistante.
C'est la meilleure que j'ai jamais connue.
Qui sait ce qu'elle nous réserve ? Comme disait un ami :
"Les femmes, il n'y a pas de meilleures psychanalystes.
"Tant qu'elles ne sont pas amoureuses.
Après ça, pas de meilleures malades."
Bonne nuit. Faites de beaux rêves.
On les analysera, demain. -Bonsoir et merci pour tout.
-Quand on est son mari, on est mon mari.
-Bonne nuit. -Bonne nuit.
-Vous avez été magnifique. -Oui ?
-Robuste comme un vrai gangster. -J'ignorais quelle tête faire.
-Mais le professeur est-il si naïf ? -Oui.
Des choses ont changé. Non, Alex ne soupçonne rien.
-Il n'a pas demandé si on avait des bagages.
-Il est toujours comme ça. Il est dans la lune.
Cet endroit parait changé, mais il n'en est rien.
C'est moi qui ai changé. Il y a eu un transfert affectif.
-Un quoi ? -Tout me paraît plus beau.
-C'est ça, un transfert ? -La police vous a troublé ?
-On est au-dessus de ces contingences
en voyage de noces.
C'est votre 1er voyage de noces ? -Oui.
Enfin, ça le serait si c'en était un.
-Il y a un fait certain :
je ne me rappelle pas avoir embrassé une autre femme.
-Je n'ai pas non plus de tels souvenirs.
-Vous êtes une petite fille.
-Je ne suis pas niaise. On est un paquet d'inhibitions.
-Et une charge d'explosifs. -Non.
Je vous en prie, cessez. -Pourquoi ?
-Je suis votre médecin. -Je dormirai sur le divan.
-C'est contre-indiqué.
-Oublions les principes médicaux. On ne va pas dormir par terre.
-Le malade dort dans le lit et le médecin occupe le divan.
-Vous avez réponse à tout.
-Votre mémoire
est en éveil. -Non.
-Cet endroit vous rappelle un souvenir ?
-Non.
-Vous refoulez le souvenir. Si, vous résistez.
-J'en ai assez, de vos divagations absurdes.
-Ce lit vous fait peur. Pour quelle raison ?
Les lignes claires peut-être.
Les traces sur la nappe vous ont rendu nerveux.
Vous avez eu peur de ma robe blanche et rayée.
Pourquoi la couleur blanche vous fait-elle peur ?
-Ca me fait peur. -Regardez la couverture.
Cherchez dans votre mémoire !
Oh, mon chéri. Mon chéri.
Il ne faut pas avoir peur. On a déjà accompli un progrès.
On a le mot "blanc" qui nous guide.
...
Même à une femme qui aime, ça doit paraître déraisonnable.
-C'est vous, M. Brown ?
J'ai pensé que c'était vous.
Je n'arrivais pas à dormir.
Quand on est vieux, on a moins besoin de dormir.
Je buvais un verre de lait. Vous en prendrez aussi ?
Je vais chercher un verre. Vous me tiendrez compagnie.
C'est pas très gai, de boire du lait tout seul.
Quand j'étais jeune, je disais :
"Si seulement je pouvais vivre tout seul dans mon coin,
la vie sera belle !"
Mais maintenant, je me dis le contraire.
En vieillissant, les choses ne sont plus ce qu'elles étaient.
Ce sont les vieux qui causent le plus de malheurs dans le monde.
Ils s'inquiètent de ce qui adviendra de la planète,
demain, quand ils ne seront plus là.
Si la guerre n'existait pas, les vieux l'inventeraient
parce qu'il n'y a que ça qui les excite.
Buvons à la santé de la jeunesse.
Quand on est jeune, on ne pense qu'à la vie.
...
-Alex ? Alex, vous n'avez rien ?
-Constance ! Ca va très bien, merci.
Quelle heure est-il ? -Il est 7h.
-Je rêvais que ce matin, j'aurais du vrai café.
-Je crois que mon mari est sorti tôt...
-Il n'est pas sorti. Il est là, sur le divan.
Il va bien, il dort.
Vous croyez que le vieux Alex Brunov,
une des lumières de la psychiatrie,
ne verrait pas que 2 et 2 font 4.
-J'aurais dû le savoir.
-Quand j'ai vu ce mari dont la pupille était dilatée,
dont la main tremblait, qui n'avait aucun bagage
et qui s'appelait John Brown, j'ai compris de quoi il s'agissait.
-Que s'est-il passé ?
-Oh, ce à quoi je m'attendais.
Il est indiqué d'agir prudemment dans un cas de ce genre,
alors je suis resté ici.
Si vous aviez appelé, j'étais là.
Il descend et je devine qu'il est dangereux.
En parlant, je verse du bromure dans son verre de lait.
De quoi assommer un taureau.
J'attends qu'il s'endorme, je monte, je vois que vous dormez
et je redescends m'installer ici.
-Ses troubles le rendent agité, mais il est inoffensif.
-C'est pour ça qu'il tenait ceci dans la main, hier soir.
-Ne croyez pas qu'il avait l'intention de vous attaquer.
-Constance, il est irresponsable. -C'est inexact.
-J'ai plus d'expérience que vous des amnésiques.
-Vous en savez plus, mais...
-Voilà la sotte contradiction féminine que j'attendais.
N'empêche que vous en savez plus que moi.
Lamentable.
-Quelles sont vos intentions ? -Appeler la police.
-Ne faites pas ça. -Les élèves donnent des ordres ?
-Vous connaissez son cerveau, mais pas son coeur.
-C'est un schizophrène et non un amant de coeur.
-On parle d'un être humain. -Ah...
Il rit. L'amour !
Regardez ce qu'il fait faire.
La psychanalyste s'est soudain changée
en une collégienne entichée d'un jeune premier.
-Laissez-moi vous expliquer. -Quoi ?
La cervelle d'une femme qui aime est ramenée au plus bas niveau.
Le médecin m'interdit de fumer, mais je suis trop nerveux.
-Vous avez raison.
Ce n'est pas en qualité de psychanalyste que je parle.
Quelque chose me dit qu'il n'est pas un criminel.
Le coeur voit parfois plus loin.
Le choc d'une enquête policière risque de le perdre à jamais.
-Et s'il a tué le Dr Edwardes ?
-Il ne l'a pas tué. -Et si c'est prouvé ?
-Un amnésique ne peut faire que ce qu'il ferait normalement.
-Comment savez-vous ce qu'il ferait dans son état normal ?
-Je le sais. -Elle le sait.
La science fait marche arrière.
Qui vous a dit ce qu'il était ? Freud ou une chiromancienne ?
-Je n'éprouverais pas ce que j'éprouve pour lui
si c'était un assassin.
Je ne souffrirais pas pour quelqu'un de mauvais.
-Vous êtes plus atteinte qu'il ne l'est.
Elle ne l'aimerait pas s'il était une canaille.
Quelle solution proposez-vous ?
-Laissez-moi le guérir avant que ça devienne incurable.
-Ca peut durer des années. -Non, non.
Vous croyez que je vais attendre des mois
avant de savoir s'il a envie de vous tuer, de me tuer
et de brûler la maison ?
Même à une femme qui aime, ça doit paraître déraisonnable.
-Accordez-moi quelques jours avant de le livrer.
Si je n'arrive à rien, vous pourrez appeler la police.
Vous ne cachez pas un criminel.
Il est recherché pour servir de témoin.
Et il ne pourrait rien dire.
Votre aide sera précieuse en votre qualité de médecin
et d'analyste.
Vous pouvez éclaircir l'affaire mieux que quiconque.
-C'est bon. -Vous attendrez ?
-Allez me faire du café.
Je ferai semblant de croire que je ne fais pas une bêtise.
Pleurs
-Oh, Alex, merci. Je vous remercie.
Je vais vous faire du café avec trois sucres.
...
-Qui êtes-vous ? -Le Dr Brunov.
-Oh oui, c'est vrai.
Qui m'a fait prendre du bromure ? -Moi, pour que vous restiez calme.
-Brunov.
Ah oui, Rochester.
-Et vous, quel est votre nom ?
-Je ne sais pas.
Constance vous a tout dit. -Personne ne m'a rien dit.
Quand je ne reconnaîtrai plus un amnésique, j'arrêterai.
Un souvenir de vos parents ? -Non.
-Une femme, une fiancée ? -Non !
-Je vais essayer de vous tirer d'affaire.
Il faut que vous me considériez comme votre père.
Appuyez-vous sur moi.
Il n'y a pas de temps à perdre. -Allez-y, je m'appuie.
-Vous allez me dire ce qui vous vient à l'esprit.
Allez-y, parlez-moi.
Dites ce qui vous passe par la tête, sans réfléchir.
-Je ne trouve rien.
-Pas de rêve non plus ?
-Si. -Quel était ce rêve ?
-Ces théories de Freud sont idiotes.
-C'est vraiment à vous de dire ça.
Vous faites de l'amnésie, vous ne savez rien de vous,
même pas votre nom, mais Freud est un idiot.
Ca, c'est trop drôle. Plus malin que les autres.
-Vous êtes rosse, papa.
-Vous avez confiance en moi ou pas ?
-Pardon.
-Voilà ce que je veux. Vous ne direz plus que c'est idiot.
Le secret de votre identité et les motifs de fuite,
tout ça est enfoui dans votre tête,
mais vous ne tenez pas à les regarder en face.
Ca peut faire de vous un malade,
alors vous vous rendez bien plus malade encore.
Vous suivez ? -Oui.
-Comment vous sentez-vous ? -Pas brillant.
-Il va nous raconter son rêve.
-Je vais chercher mes lunettes pour écrire.
-Donc, c'est ici que le rêve intervient.
Il relate les faits qu'on essaie de tenir secrets.
Ce qu'il raconte est tout emmêlé, comme les pièces d'un puzzle.
L'analyste doit examiner le puzzle,
remettre les pièces dérangées à leur vraie place
et démêler dans ce fouillis l'intention qu'il signifiait.
-Je pensais tout en rêvant que le sens du rêve m'échappait,
que les éléments-clé manquaient.
-On va comprendre.
-Je ne sais pas exactement
dans quel espèce d'endroit j'étais.
Ca avait l'air d'être une maison de jeux,
mais il n'y avait pas de murs, juste des tentures avec des yeux.
Un homme avec des ciseaux coupait les tentures.
Une femme est entrée
et a fait le tour de la salle en embrassant tout le monde.
-Vous connaissez cette femme qui embrassait tout le monde ?
-Elle avait quelque chose de Constance.
-Rêve de réalisation d'un désir. Continuez.
-Il y avait un homme barbu devant moi.
Je lui tenais les cartes et j'ai retourné le 7 de trèfle.
Il a dit : "Ca fait 21, j'ai gagné."
Mais ses cartes étaient en blanc.
Le propriétaire l'a alors accusé de tricher :
"Si je vous y reprends, ça ira mal !"
Je m'excuse pour cette femme.
-Un autre malade me voyait sous forme d'un fouet.
-Ca voulait dire quoi ? -Peu importe.
-Vous comprenez le sens de mon rêve ?
-Vous avez sans doute vécu un épisode de votre vie.
-Ce n'est pas fini.
-Essayez de retrouver les détails.
Plus ce sera incohérent, mieux ça vaudra.
-Il était sur un toit en pente, en haut d'une maison.
C'était l'homme à la barbe.
Il a passé par-dessus bord, lentement.
J'ai revu le propriétaire.
Il se cachait derrière une cheminée
et il avait une roue à la main.
Il a laissé tomber la roue sur le toit.
Je courais et j'ai entendu des battements.
Il y avait une paire d'ailes qui me poursuivait.
Je dois m'être échappé. Je ne me rappelle pas.
Je me suis réveillé après ça.
-Prenez du café. -Merci.
Je vois du blanc. -Où ça ?
La neige ! -La lumière l'effraie.
-C'est la neige.
Le blanc lui fait peur, la neige et ces traces.
-Quelles traces ? -Les traces de traîneau.
Idem avec les traces de fourchette sur une nappe blanche,
ma robe rayée et la couverture blanche rayée.
Et maintenant, ces traces sur la neige.
-Je vais baisser le store.
-Le Dr Edwardes aimait les sports.
Il recommandait le tennis et le ski
au cours des traitements des névroses.
Le ski !
Les traces des skis sur la neige.
Les raies noires symbolisaient ces traces.
Elles ont un rapport avec la cause de son amnésie.
-Un meurtre à ski.
Bris de verre
-Il faut savoir où Edwardes allait skier.
Essayez de retrouver.
-Il vous l'a dit dans son rêve. Faites-moi voir vos notes.
-Que faire pour le soulager ? -Vous n'êtes pas sa maman.
Il sortira de cet état sans l'aide de personne.
Le toit en pente est peut-être le versant d'une montagne.
-Le barbu qui représente l'image du père est Edwardes.
Edwardes a plongé dans un précipice.
-Les ailes qui le pourchassent en bas de la descende...
Il s'est échappé par une vallée.
-Les stations de ski ont des noms comme Sun Valley...
Il est poursuivi par les ailes qui figurent une sorcière.
-Ca ne peut être que vous.
Pour être un ange, il ne vous manque que des ailes.
-Son rêve essayait de lui rappeler un nom de lieu.
La vallée de l'ange.
Vous rappelez-vous la vallée de l'ange ?
-Non. -Il nous faut les noms des stations.
-C'est pas la vallée de l'ange.
Je me rappelle.
Ca s'appelait... C'était Gabriel Valley.
-Quoi d'autre ? -Qui est l'homme masqué ?
-Il y a eu un accident de ski. -Ce n'est pas un accident.
J'en ai assez. Il faut avertir la police.
-Il faut aller à Gabriel Valley. Vous allez venir avec moi.
-C'est pour Cooley. -Bon, d'accord.
-A 16h45. Merci beaucoup.
Il y a un train dans une heure avec une correspondance.
-Je refuse d'y aller. Ce serait trop dangereux.
Je sais ce qui s'est passé. -Rien.
-Il s'en est failli de peu.
Je ne mérite pas d'être aimé. Vous m'aiderez plus tard.
-Il sera trop tard.
Si vous alliez vous livrer, tout serait fini pour nous.
-J'ai tué Edwardes. -Je vous en prie.
-Hier soir encore...
-Chassez cette culpabilité. Ca remonte à votre enfance.
-Quoi ? -Ca vous torture depuis l'enfance.
Que s'est-il passé dans votre jeunesse ?
Ca a dû être horrible pour préférer croire au meurtre d'Edwardes.
-Assez ! -Vous dites que vous m'aimez.
Je lutte pour vous parce que je vous aime.
Accompagnez-moi à Gabriel Valley.
-A quoi bon ? -Vous vous rappellerez.
On ira skier au même endroit.
Vous assisterez à la scène. -C'est ce que vous espérez.
Et si c'est moi, le coupable ? Grincement
-Dans la même situation,
j'agirai de la même façon, n'est-ce pas ?
Qui sait si je ne tuerai pas ? -Vous ne tuerez pas.
-Vous avez assez confiance en moi ? -En doutiez-vous ?
On va partir tous les deux.
On retrouvera ce qui vous a hanté
et ce qui est arrivé au docteur.
-Vous la reconnaissez à présent ?
-Allons-y.
-J'aime les vêtements féminins, mais je n'ose pas en porter.
Une fois ce mauvais rêve passé, je porterai ce qui me plaira.
Et à vous.
Et je porterai des chapeaux amusants,
aux allures de clown.
Sifflement du train
...
Mettez vos skis.
...
-Quelque chose s'est passé dans mon enfance.
J'ai tué mon frère.
Je ne l'ai pas tué ! C'était un accident !
-C'est ce souvenir qui vous effrayait.
-C'est comme si je regardais un vieil album de photos
avec le portrait de mes amis.
J'ai passé mes examens à New York.
Je courtisais une fille qui a épousé mon meilleur ami.
Je m'appelle John Ballantines. -Ravie de faire votre connaissance.
-Pour mon passé militaire, je suis réformé.
J'ai rencontré le Dr Edwardes dans le Cumberland.
J'avais éprouvé un choc nerveux en avion.
Il s'est occupé de moi et on est allés skier.
On est passés par New York et on est allés dîner quelque part.
Je sais qu'après ça, on est arrivés ici
et l'accident s'est produit.
-Où vous m'avez sauvée. -Lequel des deux a sauvé l'autre ?
Il est tombé à cet endroit-là.
Edwardes avait 20 mètres d'avance sur moi.
-Ca a ranimé votre complexe et vous vous êtes cru coupable.
Vous avez rejeté cette notion, joué le rôle du Dr Edwardes
pour vous prouver qu'il n'était pas mort.
-Je n'avais pas réalisé que vous étiez un ange.
-Attention, ne reperdez pas la tête. -C'est déjà fait.
Quel effet cela fait-il d'être un grand analyste ?
-C'est plaisant.
-Et un grand détective ? -Magnifique.
-Et de savoir qu'on est adoré ? -Plus que magnifique.
-Vous seriez merveilleuse en blanc
avec quelques brins de fleur d'oranger.
-Ca a un rapport avec le mariage.
-Quelle brillante analyse, docteur !
Quelqu'un entre.
-Tiens, bonjour.
-Vous connaissez l'inspecteur et le sergent.
-Oui. -Comment nous avez-vous trouvés ?
-Ce n'est pas grâce au Dr Brunov. -Grâce au personnel de la gare.
-Vous arrivez à temps. -C'est ce qu'on dit.
-On a découvert
le corps d'Edwardes. Il était là où vous l'indiquiez.
-Tout ça est éclairci. -Non. Edwardes est mort
d'une balle de revolver.
-C'est impossible.
-On a la balle. -C'est un meurtre.
On doit vous arrêter.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
-Ne vous accusez pas du meurtre. Essayez de vous rappeler.
En prétendant l'avoir tué, il se mentait à lui-même.
Vous ne pouvez pas l'arrêter. Sa tête ne résistera pas.
Au revoir, mon chéri.
Il ne faudra pas perdre espoir. Je ne les laisserai pas faire.
-Il est inutile de se cogner la tête contre les réalités
et de prétendre qu'elles n'existent pas.
L'évidence est absolue
et ce ne sont pas les lamentations qui la changeront.
-Il a cru en moi et est tombé dans ce piège à cause de moi.
Ca aussi est une réalité.
-La faute n'en est à personne.
Le cas était un peu plus grave que vous ne pensiez.
Il faut vous faire à l'idée que maintenant,
c'est fini pour vous deux.
-Non, rien est fini.
Non, rien ne sera fini tant que j'aurai la force de lutter.
Alex, je m'excuse.
Merci d'être intervenu auprès du Dr Murchison
et des autres.
-C'est très triste d'aimer quelqu'un et de le perdre.
Dans quelque temps, vous oublierez
et vous reprendrez le courant de l'existence qui était la vôtre.
Vous travaillerez dur. Rien ne procure autant de bonheur.
Même pas l'amour.
Je vous écrirai.
-Alex, vous êtes si bon.
Merci. Quelqu'un frappe à la porte.
Désolé de vous presser, mais c'est l'heure du train.
-Merci. Jamais je ne saurai ce que c'est que d'être à l'heure.
...
-Un brillant esprit. -J'aurais dû l'accompagner.
-Vous êtes fatiguée. Je connais bien cette sensation.
Le seul remède, c'est de se reposer.
J'essayerai de vous aider,
mais il faudra vous ménager. -Oui.
-Et essayez de chasser ce mauvais rêve.
Une belle carrière vous attend. -Merci.
Le seul résultat heureux, c'est que vous ne partez pas.
Qui sait ce que ce lieu serait devenu ?
-J'ai assez peu connu Edwardes. Je ne l'aimais guère, en fait.
Il ne manquait pas de qualités à ce que l'on dit.
Bonsoir, Constance.
J'espère que vous allez bien vous reposer.
-"J'ai assez peu connu Edwardes.
"Je ne l'aimais guère.
"J'ai assez peu connu Edwardes. Assez peu connu Edwardes.
"Connu Edwardes. Assez peu connu Edwardes.
"Connu Edwardes !
"Connu !
Connu Edwardes."
...
-Entrez.
-Je désirerais vous parler.
-Vous devriez vous coucher.
-J'ai besoin de vous voir. -C'est mauvais pour vos nerfs.
C'est professionnel ? -Oui.
-C'est vraiment urgent ? -C'est très urgent.
-Asseyez-vous.
Alors, quel est le problème ?
-Un rêve d'un de mes patients.
-Qui est ce patient ?
-John Ballantines.
-Je m'en doutais.
Et vous persistez à vouloir établir son innocence.
Cette fidélité vous fait honneur. Quel est ce rêve ?
-Il jouait avec des cartes en blanc parmi les autres d'un tripot.
-De fausses cartes.
Le patient voulait indiquer que ce n'était pas un tripot.
-Un homme coupait les tentures et une fille embrassait les gens.
-Ca peut représenter le personnel de "Green Manors".
-C'est ce que j'en ai déduit.
-C'est une donnée assez amusante à résoudre.
-Il y avait des yeux sur les rideaux
qui tapissaient la pièce. -Les surveillants.
-Le rêveur continuait sa partie avec des cartes normales.
Il jouait avec un barbu, sûrement le Dr Edwardes.
-Oui, c'est possible.
-Il lui donnait le 7 de trèfle. Edwardes disait : "Ca me fait 21."
-C'est une précision sur le lieu de la scène.
Ce 7 de trèfle doit nous aider.
-Il y a en effet à New York un lieu appelé "Le 7 de trèfle".
-Je le connais.
-Le patron du restaurant reprochait au Dr Edwardes de tricher.
Il lui disait de sortir : "Si je vous y reprends, ça ira mal."
-Double identité : "7 de trèfle" et "Green Manors".
Mais le propriétaire semble appartenir à ce dernier.
Il est probable que l'irascible propriétaire
qui menace le Dr Edwardes, c'est moi-même.
-C'est bien ce que j'ai pensé.
Même à une femme qui aime, ça doit paraître déraisonnable.
-C'est bien ce que j'ai pensé.
-Vous n'avez trouvé cette solution que ce soir ?
-Oui.
-Vous n'avez confié ces déductions
à personne ? -C'est exact.
-Autre chose dans le rêve ?
-Le patient rêvait qu'il était avec Edwardes sur un toit.
Il voyait Edwardes plonger dans le vide,
il voyait aussi le propriétaire se cacher et rire
en tenant une roue qu'il lâcha.
-Le symbolisme de la roue me semble obscur.
-Ca peut être un revolver.
Le propriétaire qui a voulu tuer Edwardes
a abandonné le revolver dans la neige,
après avoir tué le Dr Edwardes d'une balle.
L'arme y est encore et porte les empreintes de l'assassin.
-Je suis en désaccord avec votre interprétation
car ce revolver est entre mes mains.
Je m'attendais à ça pour avoir dit que je connaissais Edwardes.
Ca a éveillé votre esprit.
-Vous veniez d'être malade et vous avez perdu la tête
en apprenant qu'Edwardes vous remplacerait.
Vous l'avez rencontré quand il déjeunait avec J. Ballantines.
Vous l'avez menacé et étiez prêt à le tuer.
Il vous a calmé disant qu'il partait en vacances.
Vous l'avez suivi et une fois là-bas,
vous l'avez tué. -C'est ridicule.
Jamais la police n'a fait appel à la science des rêves.
-Ce ne sera pas un rêve pour elle.
Elle vérifiera que vous étiez au "7 de trèfle"
et que vous y avez menacé le Dr Edwardes de le tuer.
Elle ne manquera pas de témoins qui vous ont vu à Gabriel Valley.
Ca n'est pas un rêve, l'assassinat.
-Je comprends.
Vous êtes une excellente analyste, mais une femme stupide.
Qu'attendiez-vous de moi en venant me parler ?
Vous oubliez dans votre passion pour ce malade
que la peine pour deux meurtres est la même que pour un.
-Vous ne commettrez pas un second meurtre.
-Ce n'était pas mon intention,
mais vous êtes ici et ne sortirez pas.
-Un homme de votre intelligence n'agira pas aussi stupidement.
Vous n'étiez pas mentalement responsable.
En invoquant votre état de santé,
vous éviterez la peine capitale.
Tout reste possible tant qu'on vit : lire, écrire...
Même si on vous emprisonne.
Songez à cela, Dr Murchison.
Si vous tirez, ce sera un assassinat conscient.
Vous serez déclaré saint d'esprit
et condamné comme tel.
Vous expierez votre crime sur la chaise électrique.
Maintenant, je vais téléphoner à la police.
Coup de feu
-Merci encore. -Et rappelez-vous.
Quel que soit le mari de Constance, il est un peu mon mari.
-Au revoir. -Au revoir.